EN | FR
ces racines en soi (2025)
Que se passe-t-il lorsque les cultures sourdes et entendantes se rencontrent dans un spectacle ?
Ces racines en soi (Those Roots Within en anglais) est un duo de danse contemporaine créé par Alida Esmail, Sophia Wright et Hodan Youssouf. Les thèmes des identités minoritaires et de l'immigration prennent vie à travers le mouvement, la musique signée, les vibrations et l'éclairage, tandis qu'Esmail et Youssouf transforment la scène en une carte du monde, retraçant les pas de leurs ancêtres. Leurs chemins se rejoignent et se désynchronisent, offrant une réflexion sur l'intersection, la déconnexion et l'histoire familiale. Esmail et Youssouf existent dans leurs réalités respectives tout en négociant avec le monde qui les entoure. Chaque fois que leurs trajectoires se croisent, cela permet une réflexion sur l'allié et l'effort nécessaire pour faire communiquer des expériences aussi diverses.
CRéDITS
Productrices : Alida Esmail, Sophia Wright
Co-créatrices : Alida Esmail, Sophia Wright, Hodan Youssouf
Interprètes : Alida Esmail, Hodan Youssouf
Conceptrice des lumières : Aurora Torok
Concepteur du son et des vibrations : Samuel Thulin
Conseillère en costumes : Nalo Soyini Bruce
Dramaturge : Fatma Sarah Elkashef
Conseillère dramaturgique et chorégraphique : Thea Patterson
Consultant culturel sourd : Daz Saunders
Coach de performance : Peter Trosztmer
Consultants en communication avec les sourds : Sylvain Gélinas, Shirley Yu
Assistante en médias sociaux : Shirley Yu
Interprètes primaires ASL-anglais : Jennifer Roberts, Brooke Nancekivell, Bohdan Ladashevska
Interprètes principaux LSQ-français : Catherine Langevin-Pepin, Charline Marmet et Marie Penelle de iLSQ
Regards extérieurs : Emilie Peltier, Sylvain Gélinas, Dominique Ireland, Shirley Yu, Lia Mavroudis, Véro Leduc, Lucy Fandel
Conceptrice du logo : Zoé Rodriguez
Photographie : David Wong
Vidéographie : star~kim project
Soutien financière : Conseil des Arts du Canada, Conseil des arts et des lettres du Québec, Conseil des arts de Montréal, Fondation des Sourds du Québec, Montréal arts interculturels
Coproduction avec MAI (Montréal, arts interculturels)
Développé en collaboration avec Playwrights' Workshop Montréal
Résidences : MAI (Montréal, arts interculturels), Playwrights' Workshop Montréal, Studio 303, Maison de la culture Maisonneuve, QUAI 5160- Maison de la culture de Verdun, La Serre arts vivants, Maison de la culture de Côte-des-Neiges
Première au MAI (Montréal, arts interculturels) à Montréal, Canada du 26 février au 1er mars 2025
Durée : 60 minutes
