EN | FR
écoutez le MOuVEMENT.
L’audiodescription en direct est une traduction verbale de l'univers visuel et sensoriel d'un spectacle en direct afin que le public aveugle ou semi-voyant puissent profiter pleinement de la richesse de ce qui se passe sur scène.
J'ai suivi une formation en audiodescription dispensée par Enora Rivière dans le cadre d’un programme avec Danse-cité. Je considère l'audiodescription comme un prolongement créatif et collaboratif du spectacle. L'objectif est d'offrir une expérience aussi complète que possible, en transmettant l'esthétique unique de l'œuvre et en plongeant les auditeurs et auditrices dans le spectacle du début à la fin.
comment cela fonctionne-t-il généralement ?
-
Je prépare une texte à partir du matériel vidéo et en observant des répétitions. Je prête attention à de nombreux éléments, tels que les mouvements, les gestes, l'éclairage, les costumes, les décors, les sensations générées, les images, etc.
-
J'organise une présentation préalable au spectacle avec le public concerné. Celle-ci peut inclure une visite tactile du décor ou des accessoires, une exploration de l'espace scénique et la possibilité de se familiariser à l'avance avec les thèmes principaux du mouvement ou le langage descriptif.
-
Installé dans un endroit calme (par exemple, une cabine technique fermée) avec une vue directe ou une retransmission vidéo en direct de la scène, j'interprète et adapte le texte en direct pendant le spectacle. Le public écoute ma voix grâce à des écouteurs connectés à une application sur leur cellulaire.
-
Je me joins aux artistes et au public pour une conversation détendue et réfléchie sur cette expérience partagée.
exempleS
INUIT HIGH KICK (2026)
Film de danse réalisé par Alethea Arnaquq-Baril
Audiodescription et voix par Alida Esmail, réalisé grâce à la collaboration entre Regards Hybrides et Danse-Cité.
ODEHIMIN (2026)
Film de danse réalisé par Kijâtai-Alexandra Veillette-Cheezo
Audiodescription par Georges-Nicolas Tremblay, traduite par Marie-Claire Forté, adaptée et interprétée par Alida Esmail.
Réalisé grâce à la collaboration entre Regards Hybrides et Danse-Cité.
Rite de guérison (2026)
Film de danse réalisé par Raymond Caplin
Audiodescription par Georges-Nicolas Tremblay, traduite par Marie-Claire Forté, adaptée et interprétée par Alida Esmail.
Réalisé grâce à la collaboration entre Regards Hybrides et Danse-Cité.
anxiété (2025)
Choreographie par Simik Komaksiutiksak
Audiodesription réalisé par Stéphanie Fromentin, Emmalie Ruest et Alida Esmail, coécrit avec Enora Rivière et avec un coaching vocal de Gaétan Paré.
Produite par Danse-cité en collaboration avec Montréal, arts interculturels (MAI).
Rendons votre travail plus accessible.
Faites-moi part de vos besoins en matière d'audiodescription, de vos projets, de vos objectifs ou de vos questions, et je vous contacterai pour discuter des prochaines étapes !